原创翻译:龙腾网 http://www.flfloor.com 翻译:风闻天下 转载请注明出处
论坛地址:http://www.flfloor.com/bbs/thread-482344-1-1.html



A British high school has banned students from wearing Canada Goose, Pyrenex, Moncler, and other expensive designer coats in a bid to stop "poverty shaming."

英国一所高中禁止学生穿加拿大鹅、 比利牛斯、 蒙克莱和其他名牌外套,以阻止"贫困羞辱"。

School officials at Woodchurch High School in the Metropolitan Borough of Wirral, in North West England, sent a shocking letter to parents last week that said expensive winter coats would be prohibited from campus once students return from winter break (January 01).

位于英格兰西北部威勒尔都市区的伍德彻奇高中学校管理人员上周给家长们发了一封令人震惊的信,信中说,一旦学生寒假结束返校,将禁止他们穿昂贵的冬装。

ltaaaTxt

"We are concerned with poverty proofing in school, where issues can routinely if unintentionally, stigmatize children living in poverty and contribute to the increasing cost of the school day to parents and carers.It has always been our policy to minimise the cost to parents and carers of uniform.

"我们关注在学校防止贫困的问题,无意中侮辱生活贫困的儿童是常有的问题,并助长了家长和抚养人在校日的费用。我们的政策一直是尽量减少父母和抚养人穿制服的费用。

The decision was taken following consultation with representatives of the pupils themselves and has been welcomed by the vast majority of parents and carers who have responded to the letter," the spokesperson said.

该决定是在征询学生代表本身的意见后作出的,并受到绝大多数回复信件的家长和抚养人的欢迎,发言人说。

Most of the Canada Goose jackets are usually spotted on celebrities or in the most frigid regions around the world, easily cost upwards of $1,000. Other designers banned from campus include Moncler and Pyrenex, whose winter coats cost equally as much.

大多数的加拿大鹅夹克通常是在名人身上或者世界上最寒冷的地区看到,价格很容易就超过了1000美元。 其他被校方禁止进入的品牌还包括 蒙克莱和比利牛斯,它们的冬装价格相当。