搜索
查看: 1888|回复: 5
上一主题 下一主题

[原创-日本] 安倍首相正要踏上红地毯时,特朗普大喝一声“STOP”

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2019-5-2 10:56 编辑


正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.flfloor.com 翻译:恭 转载请注明出处
论坛地址:http://www.flfloor.com/bbs/thread-485660-1-1.html

【首脳会談】 #安倍首相 、レッドカーペットに乗ろうとしたところ #トランプ から「STOP」と一喝されてしまう

安倍首相正要踏上红地毯时,特朗普大喝一声“STOP”


安倍夫妻、トランプ夫妻が立つレッドカーペットから弾かれたため、記者から「もうちょっと寄って」と促された安倍が近寄ると、トランプが「止まれ」と一喝

安倍夫妇站在特朗普夫妇所站立的红地毯之外,被记者催促“再靠近一点”的安倍走近的时候,特朗普大喝一声“停下来”。









评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.flfloor.com 翻译:恭 转载请注明出处
论坛地址:http://www.flfloor.com/bbs/thread-485660-1-1.html

2名無しさん@1周年
チョン必死

棒子必须死。


3名無しさん@1周年
これからは自分で用意しよう

以后就自己来安排吧。





12名無しさん@1周年
これはどういうことなんだ?

这是怎么回事?


16名無しさん@1周年
待てと言われて待てる忠犬の鑑じゃん

叫你停下就停下,真是忠犬的模范啊。


25名無しさん@1周年
>>16
トランプ「待て!!」
安倍「ワン。」

特朗普:“停下!!”
安倍:“汪。”


17名無しさん@1周年
おいw
これソースが
韓国じゃねーかよw


这来源正确吗,
这不是韩国吧?


18名無しさん@1周年
朝鮮人の安倍好きは病気レベル

朝鲜人喜欢安倍是种病态。


19名無しさん@1周年
ポチ!
ストップ!ポチ!
ワン!
ジャアアアアアアアアwwwww

旺财!
STOP! 旺财!
汪!
死棒子子子子子子。


20名無しさん@1周年
トランプさんだって、レームダックの下痢便まみれの水かきで赤絨毯を汚されたくないのは当然だよね~。

即使是特朗普先生,也不想这个跛脚鸭拉肚子拉出的水弄脏红地毯,这是当然的哟~。
(译注:レームダック,lame duck,不能继续连任的,即将届满卸任的从政者)


21名無しさん@1周年
誰かトランプに確かめろよ

谁去问问特朗普。


22名無しさん@1周年2019/04/29(月) 00:30:54.40ID:yUElMDOO0
くっそワロタwwwww
まるで犬を扱うようだ

真是个混蛋啊,哈哈哈哈,
简直就像是在对待狗一样,





65名無しさん@1周年
>>40
はいはい。

>>40
是是。


28名無しさん@1周年
トランプは非常にプライドが高い

特朗普可是非常高傲的。


29名無しさん@1周年
スタップ細胞はあります!

STAP细胞是存在的!
(译注:小保方晴子学术造假事件--STAP细胞事件)


33名無しさん@1周年
トランプさん潔癖症だから
安倍チョンの腕が触れたから「おうふっ」て思わず口から漏れちゃったんだよ
だからその後すぐ正面向いて誤魔化してるだろ

特朗普有洁癖的,
被安倍的胳膊碰触到了,不由得说出“喔呼”,
所以在那之后直接就被拿来作假了吧。


34名無しさん@1周年
夫人を押し退けてレッドカーペット乗るほうがどうかしてるだろうと

把夫人推开然后踏上红地毯会怎么样呢?


36名無しさん@1周年
これ、韓国内的には
文の方が安倍よりも格上に扱われているって認識なのか?
さすがにここまでくると哀れだぞ

在韩国国内认为文在寅比安倍更高等吗?
到这种地步还真是可怜呢。


37名無しさん@1周年
ポチがしつけされてる

被当成旺财管教着。


38名無しさん@1周年
別に普通だろ

常事而已。





47名無しさん@1周年
本当に犬だなw

真的是条狗啊,哈哈。


49名無しさん@1周年
わ~ん(笑)

哇。。。(笑)


50名無しさん@1周年
カップラーメン外交w 

杯面外交,哈哈。


51名無しさん@1周年
トランプって潔癖症なんじゃなかったっけ

特朗普不是有洁癖吗?


74名無しさん@1周年
>>51
ムンとはカーペットの上で並んでたぞ

>>51
跟文在寅可是在红地毯上并列着的。


52名無しさん@1周年
翻訳するとトランプは、
「安倍、ちょっと待て 私が先だ」って言ってた

翻译一下,特朗普是在说:
“安倍,你在等一下,我先走了”





68名無しさん@1周年
>>57
対米同盟終わったのは米韓同盟ですけど
いい加減現実見ようよ

>>57
跟美国同盟结束的是美韩同盟,
给我好好看看现实吧。


72名無しさん@1周年
>>57
支持率一桁のパヨクw

支持率只有一位数的左翼,哈哈。


59名無しさん@1周年
どんたけ屈折してんだよパヨチョン
パヨチョン以外は誰も何とも思ってねえぞ。
2分会談がよほど悔しかったのか?
それともカーペット持参で笑われたのが悔しいのか?

只是左翼棒子在歪曲事实,
除了左翼棒子以外,谁都不在乎这事。
对两分钟会谈相当不甘心吗?
还是因为自带地毯被笑话而感到懊悔呢?


60名無しさん@1周年
さすが白人至上主義のトランプ様って感じだな
無差別に原爆落とせるDNAがイカシテる

不愧是白人至上主义的特朗普大人啊,
存在着能无差别投下原子弹的DNA。


61名無しさん@1周年
対等な関係じゃないよな
どう見ても主人とペット
安倍も酷いけど
それに比べて文大統領は毅然としてるわー
欧米文化ってさあ
おべんちゃらが一番馬鹿にされるんだぜ

这才不是对等的关系吧,
怎么看都是主人和宠物的关系,
虽然安倍很可怜就是了,
与此相比,文总统真是坚决呢。
在欧美文化里,
阿谀奉承的人被当成最蠢的蠢蛋。





69名無しさん@1周年
なにこれ
トランプが威嚇してる様子もないね
こんなデマでスレ立てとか

这是什么,
特朗普也没有在威胁的样子,
这样谣言的帖子。


70名無しさん@1周年
>>1
2分で会談切り上げられたのが本当に悔しかったんだなwwwwwwwwwwwww

>>1
2分钟就结束了会谈,真是不甘心啊,哈哈~


71名無しさん@1周年
メラニア夫人、いい女だな。さすがトランプだわ

梅拉尼娅夫人,真是个好女人啊。不愧是特朗普。


73名無しさん@1周年
パヨがこのニュースで勝手に勃起するのは構わないけど
それをスレ立てて見せんなよ気持ち悪い変態やがなw

虽然左翼要对这个新闻随便勃起也没关系,
但别把这个帖子贴出来给我看,恶心的变态。





77名無しさん@1周年
反安倍は低脳が多い

反安倍的脑残真多。






评分

参与人数 1金钱 +700 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 700 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

沙发
发表于 前天 12:32 | 只看该作者
有一种包衣在竞争恩宠的感觉呢
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

板凳
发表于 前天 13:00 | 只看该作者
川普很讲究身份等级,虚荣心很强
安倍只是个首相,不是国家元首,跟韩国总统并不是同一个级别的
韩国媒体争宠也不得要领,他家总理去了,川普都未必愿意见一见。
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
发表于 前天 13:13 | 只看该作者
我觉得应该是双方的谈话并不顺利,特朗普应该是没有得到想要的结果,所以故意给安倍难堪。如果特朗普得到了想要的结果不至于会这么做。日本人应该很清楚美国是想要敲诈日本,反抗一下应该很正常的,只是不知道安倍能减持多久。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

5#
发表于 前天 14:40 龙腾移动网页版 | 只看该作者
特朗普要求安培开放农产品,安倍表示开放可以但是美国也要开放汽车市场,特朗普一口回绝不允许安倍和他谈条件,于是就这样了
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 昨天 12:20 龙腾移动网页版 | 只看该作者
我觉得中国人美国人韩国人都可以嘲弄安倍,唯独日本人不该如此,毕竟是为了日本而牺牲了自己的尊严。
回复 支持 1 反对 1

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-5-4 00:16 , Processed in 0.067371 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表