搜索
查看: 1129|回复: 7
上一主题 下一主题

[原创-娱乐] Reddit:《权力的游戏》S08E03最新讨论贴(4月30日10点后)

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-4-30 22:25:43 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2019-5-2 08:45 编辑
龙腾网 http://www.flfloor.com
龙腾网 http://www.flfloor.com龙腾网 http://www.flfloor.com
正文翻译龙腾网 http://www.flfloor.com
原创翻译:龙腾网 http://www.flfloor.com 翻译:yzy86 转载请注明出处
龙腾网 http://www.flfloor.com论坛地址:http://www.flfloor.com/bbs/thread-485653-1-1.html

Day-After Discussion – Season 8 Episode 3

Reddit:《权力的游戏》S08E03最新讨论贴(4月30日10点后)



评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.flfloor.com 翻译:yzy86 转载请注明出处
论坛地址:http://www.flfloor.com/bbs/thread-485653-1-1.html

1、Meme all you wantthe crypts were the safest place in Winterfell. They all would be dead if theywere in the castle.

墓穴是临冬城最安全的地方。TA们要是待在城堡里就都会死。

(回复1)The crypts would've been a slaughter if the night king was 5 minuteslate... I think the only weapons in the crypts were held by Sansa and Tyrion.

夜王要是晚到5分钟,墓穴里也会发生大屠杀...我觉得珊莎和提利昂拿着墓穴里唯一的武器。

(回复2)I took it as they didn’t even have time to make enough weapons foreveryone fighting, let alone those who weren’t.

我是这么理解的;他们甚至都没有足够的时间为打仗的那些人制作出人手一把的武器,就别去苛求那些不打仗的人了。

(回复3)Id rather take my chances in a locked room then a long tunnel

我宁可在一间上锁的房间里赌运气,也不想身处一条长长的隧道

2、If Jon wasn'twritten to be a bumbling idiot of a strategist maybe he could've left Ghost inthe crypt to protect the innocent as a last stand instead of riding off in apointless cavalry charge. Would've been a better use of him and maybe give hima somewhat significant death.

如果雪诺没有被写成一个装模作样的战略白痴,可能他就会让白灵(雪诺的冰原狼)留守墓穴,作为最后的抵抗者保护无辜妇孺,而不是在一次毫无意义的骑兵冲锋中逝去。这样就能更好地发挥它的作用,也许还会给它安排一个壮烈的死法。

(回复1)It feels like they didn’t plan on puttingghost in until after shooting. Spent all the money on cgi and had a few bucksleft and said “fuck it, the fans want him so throw him in a few shots.” But he’s thegoodest boy.

这感觉就像是,他们直到已经开拍了才想起来要把白灵放进去。把所有钱都花在特效上了,只剩下了很少的钱,于是就说,“不管了,那些粉丝想看见它,那就随便给它几个镜头吧”。他可是最棒的小伙。
(回复2)Seriously. Show your pet wolf some love you heartless slob.

说真的,对你的宠物狼释出点爱意吧,你们这些没人性的糙汉。

3、Rewatching thatepisode the deaths of Jorah and Theon hit me so much harder. When they died Iwas so consumed with if the Night King was going to win or lose that theirdeaths kind of got glossed over a little.

把这集又看了一遍,乔拉(莫尔蒙爵士)和席恩的死对我的冲击力比其他人大得多。他们死去的时候,我耿耿于怀的是:无论夜王是胜是败,他们的死都有点被埋没的感觉。



(回复1)Theon dies as a Stark, protecting his brother, at home. RIP.

席恩是身为狼家人而死的,在家园中保护了他的兄弟。请安息吧。

(回复2)It’s a freakin character in a novel and here I am torn up about it.
The man has been through so much his entirelife and to finally hear validation from his second family...ugh.

好一个角色呀,在这部小说中简直了,而且我对此极其悲痛。
这个男人终其一生都一直经受着各种苦厄,就是为了在最后听到他第二个家庭的认可。

(回复3)Ima let you finish but...Jamie’s character arc is the best in thewhole show.

我还是会让你说完的,不过詹姆的角色弧才是整部剧里最好的。

5、Right now Jon istrying to explain to Samwell how he yelled a dragon to death

现在,雪诺正在试图像塔利解释,他是怎么把一条龙活活吼死的。

6、They’re going togive us an explanation for what Bran was doing. They have to.

关于布兰到底在搞什么,他们会给我们一个解释的。他们必须交待清楚。

(回复1)I have a feeling we're gonna get a montage of him going back in timeputting the chess pieces in place to get everything setup for the kill. Ormaybe he was just watching Sansa on her wedding night for the 100th time.

我有种感觉,我们会看到一组蒙太奇镜头,在里面他会及时回来,把各种棋子布置到位,为了实现击杀完成所有的铺排。或者,也许他只是第一百次看着婚礼上的珊莎。



8、Theon totallyredeemed himself. What a good man.

席恩彻底完成了自我救赎。真是一个好人。

(回复1)He did. And Bran gave him the confirmation he so desperately neededto forgive himself. He died a hero and a good man. His character developmentwas one of the most brutal and heart wrenching to watch.

他做到了。而且布兰给了他确认,他是如此绝望地想要原谅自己。他是以一个英雄以及一个好人的姿态死去的。他的角色发展是最残忍,看起来最撕心裂肺的。

(回复2)The way he died too, knowing that charging the NK was futile, butgiving it a red hot go anyway. AbsoluteMVP of the match if you don’t countArya.

他的死法也是如此,明知向夜王冲锋没什么用,但仍然选择了悲壮一击。如果不算艾莉亚,他绝对是全场最佳。

(回复3)Did he really need to charge, though?
Like, what did that accomplish?
Stalling for a little more time? Notreally.

但是,他真的有必要冲锋吗?
这样做能得到什么呢?
再拖延一点点时间?不见得吧

(回复4)He wanted to die fighting instead of die on his knees.

他希望战斗至死,而不是跪着死。

9、I was fuckingemotional when Drogon hugs Daenerys while she's mourning for Jorah. Mah heart,mah soul

当龙环抱着哀悼乔拉的丹尼莉丝时,我简直不能自己。心啊灵啊



厉声尖叫把她完美的偷袭给毁了。
11、Can we also justappreciate how badass Beric Dondarrion was? That sick sword throw followed byhis sacrifice for Arya. Just amazing. :'(

我们能不能也欣赏一下贝里唐德利恩的悍猛?紧跟着他为艾莉亚做出牺牲的是那把飞来的煞气满满的剑。太惊人了

12、Damn, the imagerywould have been so powerful.
Daenerys totally surrounded by the wights,all hope is lost. Just as she braces for death, Drogon just rains fire on her.When the battle ends, Daenerys arises out of the flames, thousands of wightsdead around her, mirroring her rebirth in Season 1.

想象的力量居然能如此强大。
丹尼莉丝彻底被尸鬼包围了,所有的希望都破灭了。正当她准备赴死的一瞬,龙在头顶上倾泻下火焰。当战役结束时,丹尼莉丝从火焰中起身,成千上万死去的尸鬼堆叠在她周围,反照出了她在第一季中的重生。

13、I still don't thinkanything was as terrifying as the AotD charge after the Dothraki were snuffedout. Just a literal wave of wights from the darkness.

我仍然觉得,在多斯拉克人寂灭后,没有什么能比那些家伙的冲锋更吓人了。完全就是尸鬼组成的大潮,从黑暗中席卷而来。

(回复1)It was a chilling scene, the darkness swallowing all of the smallglints of light. Jorah retreating with an expression of: Abandon all hope.

这是一个让人胆寒的场景,黑暗吞没了所有闪烁的光点。乔拉撤退时候带着的是绝望的表情。

(回复2)It was done super well. Too well. Made anybody surviving seemfar-fetched, especially those on the front lines. Rest of the episode was hurtby it

这里拍得超好。好过头了。使得任何人的幸存都显得牵强,尤其是那些在前线的人。剩下几集会因为这一幕的出色而被伤到。

14、“What do we say tothe God of death?”
Best pep talk ever by Melisandre. Lol.

“我们要对死神说什么?”
这是梅丽珊卓说过的最好的鼓舞士气的话。呵呵

15、So did Gilly die? Idon't remember if she was seen again in the end and a lot of the women beingkilled in the crypts look the same to me tbh.

所以吉莉死没死?我不记得到了最后她有没有再出现,而且有很多女人被杀死在墓穴里,对我们来说她们长得都一个样。



(回复1)But... NK is not even on her stupid list!

但是,夜王甚至都不在她那张傻兮兮的(仇家)名单上!

19、We spent the wholeseries waiting for them and it was all done so fast. The episode was amazingbut I expected it to be a longer battle.

我们苦等了他们一整季,结果却结束得这么快。这一集很惊人,但我期待的是一场更漫长的战斗。

20、I think everyonewanted to hear the NK talk to bran and say it's been a long night. Or heyyou've aged well

我感觉所有人都想听听夜王和布兰的谈话,然后说一点“这是一个漫漫长夜”之类的台词,或者是“嗨,你已经这么老了么”

21、Winter came and itfell. Winterfell. That just came to me.

凛冬(Winter)来过,然后失败(fell)了。Winterfell(临冬城)。这是我刚刚想到的。

22、Jon was absolutelyuseless the whole fight. What a waste of a dragon.

这一整晚,雪诺简直是不顶屁用。真是浪费了一条好龙啊。

23、You can tell the writinghas changed from ruthless to a little predictable (don’t annihilate me on hereplease). Just my opinion.

你能觉察出,剧本的路子已经改变了,从不讲情面变成了稍微能预测预测了(别因为这点黑我)。一家之言。

(回复1)My initial reaction after watching the episode was it is obviousGeorge R.R. Martin isnt involved anymore. There's no way he would have signedoff on so many people surviving.

看完这集我最初的反应是:显然乔治马丁不再参与其中了。他是绝无可能同意让这么多人幸存的。



27、So Arya is going tobe the one to kill Cersei? Brown eyes..Fray, blue eyes..the night king..greeneyes..thoughts??

所以艾莉亚会是那个杀掉瑟曦的人?棕色眼睛指的是弗雷家,蓝色眼睛指夜王,绿色眼睛...有人能想到么?

(回复1)HIGHLY unlikely.

极不可能。

28、What a shame forNight King.
8 years of anticipating Long Night, andit's over.
Boar in season 1 killed more maincharacters than Night King...

夜王太丢脸了吧。
预想了八年的“长夜”(S8E3这集名叫长夜),竟然就这样结束了。
第一季里那头野猪杀死的主角都比夜王多...

29、It would have beenhilarious if the Night King emerged completely naked after Drogon blasted himwith fire

如果龙对着夜王喷完火后,浮现出来的全身光着的夜王,那可就笑死人了。

30、The real mvp wasmelisandre

真正的全场最佳是梅丽珊卓

31、Melisandre's time atHogwarts really paid off.

梅丽珊卓在霍格沃兹学习的时光还真的见了成效。

32、I see a lot ofcomplaints about Cersei being a boring last antagonist, but I'm pretty set thatDany will be the true antagonist... Which would be a good end twist

我看到有很多抱怨,说瑟曦是一个很乏味的终局对手,但我相当肯定丹尼莉丝会是真正的对手...这样的话就会是一个很棒的结尾反转。

33、Prediction:
Cersei killsBrienne somehow. This sets Jamie off, and he kills Cersei.

预测:
瑟曦因为某些原因杀了布蕾妮。这可就点爆了詹姆,然后他杀掉了瑟曦。

34、Yesterday Ifelt like the episode put me down . Today I feel like they did the right job

昨天我感觉这一集让我失望了。今天我却感觉他们这样拍很对。

(回复1)Other way around for me

我则是相反。



38、Not gonna lie I am alittle salty not seeing 1v1 with Jon vs NK
They could have easily had NK beat Jon'sass and then Arya does her thing lol

我不会说假话,没看到雪诺和夜王1对1,这让我有点不爽
他们本可以让夜王暴揍雪诺,然后让艾莉亚完成她的绝杀呵呵

39、It breaks my hearthow many people are happy with this sort of effort.

居然还有这么多人挺满意这种程度的努力,我的心都要碎了。

40、What do we say tothe God of Death? Not today, you miserable old shit!

我们要对死神说什么?“今天是不可能的,你这可悲的老东西!”



评分

参与人数 1金钱 +700 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 700 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

沙发
发表于 5 天前 | 只看该作者
话说,我也在追第8季。龙腾网 http://www.flfloor.com
第3集真是很波澜壮阔的高潮~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
龙腾网 http://www.flfloor.com整集的惨烈战斗,特效一如既往的好!集结了“史上”最强大的军队,铜墙铁壁般,庞大、热血、强悍,结果被夜王摧枯拉朽般的毁灭。非人的战斗,无法战胜的对手,越战越恐惧!且只有恐惧和更恐惧。龙腾网 http://www.flfloor.com
这集表现得太好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 5 天前 龙腾移动网页版 | 只看该作者
说实话,越看越觉得也就那么回事
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

地板
发表于 5 天前 | 只看该作者
可怕的从来不是尸鬼,而是人与人之间的斗争,接下来就是铁王座的争夺了
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 4 天前 | 只看该作者
说实话剧本也的没什么出彩的地方,但真是拍的好。每一集都比大多数的电影强。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 4 天前 龙腾移动网页版 | 只看该作者
这集的战术指导是谁?简直就是在送人头
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 4 天前 | 只看该作者
确实超好看,从刚开始的第一季追到第八季,血色婚礼那一段差点不看了,但是这里面真的是把人性和政治的丑恶刻画了出来,很喜欢这部电视剧,接下来就是对色后的审判了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 前天 09:14 | 只看该作者
没搞懂红袍女为什么自杀了?除了乌鸦唯二的先知。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-5-8 10:57 , Processed in 0.057309 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表