原创翻译:龙腾网 http://www.flfloor.com 翻译:科科 转载请注明出处
论坛地址:http://www.flfloor.com/bbs/thread-485655-1-1.html

US-backed Guaido calls for Venezuela military uprising in VIDEO of him surrounded by soldiers

US-backed Guaido calls for Venezuela military uprising in VIDEO of him surrounded by soldiers

美国支持的瓜伊多在视频中被士兵簇拥着呼吁委内瑞拉军队起义

Self-declared Venezuelan ‘interim president’ Juan Guaido has called for a military uprising in a video shot at a Caracas airbase, accompanied by a number of soldiers and detained activist Leopoldo Lopez.

在加拉加斯一个空军基地拍摄的一段视频中,自诩委内瑞拉“临时总统”的胡安•瓜伊多(Juan Guaido)呼吁军队发动军事起义,陪同他的还有几名士兵和被拘留的活动人士莱奥波尔多•洛佩兹(Leopoldo Lopez)。



The army “had taken the right decision” to move out against President Nicolas Maduro, he wrote. He also called on Venezuelans to go out on the streets and help to “mobilize” the army against the government.

他写道,军队“做出了正确的决定”,要推翻总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)。他还呼吁委内瑞拉人民走上街头,帮助“动员”军队反对政府。

Defense Minister Vladimir Padrino Lopez, meanwhile, blasted Guaido’s move as “a coup with the aims to flood the country with violence.”

与此同时,委内瑞拉国防部长洛佩斯(Padrino Lopez)抨击瓜伊多的举动是“旨在用暴力淹没这个国家的政变”。

The army “stands firm in defense of the National Constitution and the legitimate authorities,” he said, adding that the military units all across Venezuela are staying at their bases and remain loyal to their commanders.

他说,委内瑞拉军队“坚决捍卫国家宪法和合法当局”,并补充说,委内瑞拉各地的军队都坚守在自己的基地,忠于指挥官。

Around 50 countries globally, including the US, have recognized Guaido's 'interim presidency'. He has argued that Maduro's 2018 re-election was illegitimate, and in recent weeks has stepped up pressure on Maduro to step down. In response, Maduro's government has stripped Guaido of his parliamentary immunity and barred him from leaving the country.

包括美国在内的全球约50个国家承认了瓜伊多的“临时总统”身份。他认为马杜罗2018年的连任是不合法的,最近几周,他加大了要求马杜罗下台的压力。作为回应,马杜罗政府剥夺了瓜伊多在议会的豁免权,并禁止他离开委内瑞拉。

Bolivian President Evo Morales decried the “coup”, writing on Twitter: “We strongly condemn the coup attempt in #Venezuela, by the right wing that is submissive to foreign interests.” President Maduro retweeted the note of support on Tuesday morning.

玻利维亚总统莫拉莱斯(Evo Morales)谴责这场“政变”,他在推特上写道:“我们强烈谴责委内瑞拉右翼屈服于外国利益的政变企图。”马杜罗总统周二上午转发了这则支持声明。

President Morales added: “The United States with its interference and promoting coups seeks to provoke violence and death in #Venezuela, it does not care about human losses, only its interests. We must be vigilant and united so that the coup plotters never return to our region.”

莫拉莱斯总统补充道:“美国通过干涉和推动政变,试图在委内瑞拉挑起暴力和死亡。 我们必须保持警惕,团结一致,让政变策划者永远不会回到我们的地区。”