原创翻译:龙腾网 http://www.flfloor.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处
论坛地址:http://www.flfloor.com/bbs/thread-485635-1-1.html

近寄る安倍首相に「ストップ」と叫んだトランプ大統領…「レッドカーペット上の屈辱」

“红地毯上的羞辱”——特朗普总统对靠近自己的安倍首相说:“停!”.



安倍晋三首相がホワイトハウスのレッドカーペットで写真撮影中、トランプ米大統領に「ストップ」と言われる屈辱的な場面がオンライン上で話題になっている。安倍首相は26日(現地時間)から2日間、トランプ大統領との首脳会談のため米ワシントンを訪問した

安倍首相于26日(当地时间)开始在美国华盛顿进行为期两天的访问,并与特朗普总统进行了首脑会谈。
在白宫的红地毯上拍照时,美国总统特朗普对向自己靠近的安倍总统说“停”,这一屈辱场面在网络上成为了话题。





こうした状況は、10日に文在寅(ムン・ジェイン)大統領がホワイトハウスを訪問した時と対照的だという韓国ネットユーザーの評価が出ている中、さらに浮き彫りになっている。文大統領の場合、トランプ大統領とレッドカーペットの上に並んで写真を撮影したからだ。

韩国网友发现,这一情况与4月10日文在寅总统访问白宫时的情况截然相反。因为,当时文在寅总统和特朗普并排站在红地毯上拍了照片。


また、文大統領と撮った写真ではトランプ大統領はスーツ上のボタンをかけているが、安倍首相と撮った写真ではそうでない。カーペット上のフォトラインのマークも異なる。

另外,与文在寅总统合影时,特朗普总统的西装上衣的扣子时整整齐齐扣在一起的,与安倍首相合影时,特朗普总统的西服扣子完全没扣。
除此之外,两次会面时地毯上标记的站立位置也不同。