每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.flfloor.com/translation/

-------------译者:静微蓝-审核者:龙腾翻译总管------------

Most people, parents are not, know that a woman's cervix dilates to 10 centimeters before she is supposed to start pushing during childbirth.

大多数人,无论是否为人父母,均知晓女性在分娩前宫颈会扩张到10厘米。

But how big is that really?

但10厘米到底是有多大呢?

An image that's going viral on social media illustrates just how big ten centimeters of dilation really is, offering broader understanding of what mothers go through during labor.

一张在社交媒体上迅速走红的照片阐释了宫颈扩张10厘米到底有多大,使人们对母亲在分娩期间的经历有了更为广泛的了解。

Horrifying: An image that's going viral on social media illustrates just how big ten centimeters of dilation really is
Props to moms: Steffanie Christi'an, a singer and songwriter from Detroit, Michigan, seems to have been the first to post the photo on April 9

The image shows a circular wooden board with ten circles carved out of it. Each one is numbered, one through ten, indicating how many centimeters in diameter the hole is.

图片上是一块圆形木板,上面刻着十个圆圈。每一个都有编号,从1到10,各表示圆洞的直径是多少厘米。



Steffanie Christi'an, a singer and songwriter from Detroit, Michigan, seems to have been the first to post the photo on April 9.

来自密歇根州底特律的歌手兼词曲作家斯蒂芬妮·克里斯蒂安(Steffanie Christi'an)在4月9日发布了这张照片,她似乎是第一个发布这张图片的人。

Yikes! That ten centimeters is how big a woman's cervix measures across before doctors and nurses encourage her to start pushing during childbirth

Oh no: Another one made by the site Kiddicare.com compares each centimeter to obxts or pieces of food — with 10 cm. represented by a bagel

'This is what 10cm of dilation looks like. This is why we deserve all the things,' she wrote in a post that's been shared 165,000 times.

“(宫颈扩张)10cm长这样。这是为什么我们值得拥有一切。”她在帖子中写道,该帖被分享了16.5万次。



Another one made by the site Kiddicare.com compares each centimeter to obxts or pieces of food — with 10 cm. represented by a bagel.

Kiddicare.com网站制作的另一幅类似的图将每厘米的扩张宽度与食物进行对比——10厘米(的宫颈扩张宽度)以百吉饼代为表示。