原创翻译:龙腾网 http://www.flfloor.com 翻译:czf0829 转载请注明出处
论坛地址:http://www.flfloor.com/bbs/thread-485563-1-1.html

A short circuit in a Tesla's battery may have been to blame for a recent violent explosion in a Chinese parking garage that took place days ago, according to Chinese press reports.

据中国媒体报道,几天前中国一家停车场发生了一起猛烈爆炸,可能是特斯拉电池短路引起的。



The preliminary result of an investigation carried out Wednesday morning into the explosion has concluded that the fire was caused by a short circuit in the battery, according to state owned website The Paper, and cited by Bloomberg. The Paper sites Tao Wei, an expert with the state quality inspection administration, as their source. Tesla disputes the findings.

据《华尔街日报》报道,周三上午对爆炸事件进行调查的初步结果表明,火灾是由电池短路引起的,彭博社援引这一说法。本文以国家质检总局专家陶伟为资料来源。特斯拉对调查结果提出异议。

A Tesla China spokeswoman denied The Paper's story when reached for comment, saying "the story is utterly wrong".

特斯拉中国公司的一位女发言人在接受采访时否认了该报的报道,称“报道完全错误”。



The video shows what appears to be security footage of a white Tesla that starts with smoke pouring out of the bottom of it. As people can be heard in the background talking in Mandarin, the car simply appears to spontaneously combust.

这段视频显示了一个白色特斯拉汽车的安全录像,从底部冒出烟雾开始。正如人们在后台用普通话交谈时听到的那样,这辆车似乎是在自燃。